查令十字街84号讲的是什么?《查令十字街84号》是20年未见面的遗憾,《归来》是相见也遗憾

张立宪《爱情的另外一种译法》:我想,当爱情以另外一种方式展现铺陈时,也并非被事去,而是翻译成了一种更好的语言。上帝派来的那几个译者,名叫机缘,名叫责任,名叫蕴藉,名叫沉默。还有一位,名叫怀念。

木心说,从前的日色变得慢 车,马,邮件都慢。《查令十字街84号》是一本需要慢慢看的书,内容很短,但温暖,感人,还有淡淡的遗憾。

查令十字街84号讲的是什么?《查令十字街84号》是20年未见面的遗憾,《归来》是相见也遗憾

一、《查令十字街84号》跨越20年的书信情缘

作者海莲·汉芙小姐,1916年生于美国费城,她一生大部分岁月居住在曼哈顿,靠改写剧本为生,生活穷困因为爱好古书籍和对英国文学的热爱,通过书信联系到了英国伦敦中西二区查令十字街84号的马克斯与科恩书店,从此开始一段20年横跨大西洋的书信奇缘。

这本书在前几年汤唯主演电影《北京遇上西雅图之不二情书》之后,再次引起热议,很多人都想在讨论,海莲和弗兰克之间到底有没有爱情?

想说,有这个疑问的人,应该还没有认真看过这本书,如果看过,就不会问,书中自有答案。

第一封信开始于1949年10月5日,海莲在报纸上看到了广告,上面“专营绝版书”、“古书商”写了第一封信,想寻求一些想读又遍寻不到的书,10月25号,她收到了马克斯与科恩书店店员弗兰克的回信,从此之后,书信往来一直持续到1969年。

一位轻松幽默的落魄美国女作家,一位正直、稳重的英国绅士,开始了书信往来,内容从最开始的寻书,找书,推荐书,到海莲汉芙调侃自己的工作和生活。

实际上她的日子并不好过,住在“白蚁丛生、摇摇欲坠、白天不供应暖气的老公寓”,翻来覆去的改着剧本,那时的英国也在战后重建,生活物资短缺,人们想吃一口肉都难,海莲汉芙用自己微薄的薪水,惦记书店的朋友,给她们寄送物资,鸡蛋和火腿。

接着,书店的店员塞西莉偷偷的给海莲写了回信,感谢她寄送的包裹,如雪中送炭,店员们最期待的就是收到海莲的来信。后来越来越多的人加入了写信的过程中。

店员集资买了桌布送给海莲,海莲给制作桌布的80岁老人写了信,老人激动的说,那是她第一次收到来信。

弗兰克的妻子也加入到写信当中,像朋友一样,聊着生活。

书店的人都迫切希望海莲能来伦敦,可惜她一直很凑不齐旅行的花费,没有成行,直到弗兰克去世,她们终究没有见上一面。书信以无穷的力量,穿越了千山万水,消弭心与心的距离。

最后一封信是1969年10月,这本书出版之前佛兰克的女儿,她作为家族第三号通讯员写了回信,时间跨度整整20年。

海莲在给朋友的信中写到:大概因为我长久以来就渴望能踏上那片土地,我曾经只为了瞧伦敦的街景而看了许多英国电影。卖这些好书给我的那个好心人已在几个月前去世了,书店老板马克斯先生也已经不在人间,但是,书店还在那。

你们若恰好经过查令十字街84号,请代我献上一吻,我亏欠她良多。

二、中国版20年约定,成了第二次握手的遗憾

《第二次握手》是张扬所著的一本小说,由人民出版社于1979年7月出版,原名《归来》。

1928年,苏冠兰在齐鲁大学读书,一次暑假去江南,他奋不顾身地跳江救了一个溺水的姑娘丁洁琼,科学救国的共同志向使他俩产生了爱情。

在南京火车站,两人第一次握手告别,并立下海誓山盟。苏冠兰的父亲执意迫使儿子娶战友的女儿,苏冠兰无奈说出"20年后结婚"的为借口推迟婚期,准备与丁洁琼一起赴美留学。

世事难料,因为苏父的从中作梗,最后丁洁琼只身前往美国。

丁洁琼在美国读书,最后成了著名的物理学家,后因反对美国在广岛使用原子弹,被美国监禁,中断了与国内苏冠兰的联系。

苏父编造了丁洁琼已经在美国结婚的消息,苏冠兰痛苦万分,并一心投入科研中。在一次事故中,父亲战友的女儿用身子挡住了射向苏冠兰的子弹,苏冠兰深受感动,两人结为夫妻。

远在美国的丁洁琼始终没有忘记和苏冠兰的誓言,拒绝了各类人的追求。20年后,千辛万苦回到中国,却得知恋人已婚。

故事最后,丁洁琼决定到遥远的边疆去搞科研工作,抛开了个人的感情,第二次和苏冠兰握起手来。

《查令十字街84号》是现实生活中没有的缘分只能靠文学作品去演绎,然而他们最终未曾见面,有一种感情,需要藏在心底,而《第二次握手》是你我终于再见面,却依然只剩遗憾。

无法改变的事,忘掉它;有机会补救的,就要抓住机会去弥补。人生,没有永远的伤痛,再深的痛,伤口总会痊愈,也没有过不了的坎,只要你想办法,总能跨越它。或许,这就是文字带给世人的最大收获。

 

⚠️免责声明:本文来自投稿,不代表潇湘读书社立场,如若转载,请注明出处:https://www.xiaoxiangguan.cc/1803.html
⚠️侵权声明:如有侵权请发送邮件至:xiaobing1945@163.com 反馈,我们将尽快处理。
⚠️转载声明:若需转载,请保留原文链接并附出处,谢谢合作。
(0)
上一篇 2021年10月15日 上午11:01
下一篇 2021年10月16日

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

网站客服