《诗经》国风·齐风：原文+译文

《诗经》国风·齐风

鸡鸣

鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。

东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。

虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。

【译文】

你听公鸡已叫鸣，大臣都已去朝廷。不是公鸡在叫鸣，是那苍蝇嗡嗡声。

你看东方现光明，朝会大臣已满廷。不是东方现光明，那是月光闪盈盈。

你听虫飞声嗡嗡，甘愿与你同入梦。朝会大臣要回家，千万别说你坏话。

还

子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

【译文】

你的猎技真优秀啊，和我相遇峱山谷啊。并马追赶两头猪啊。作揖夸我好身手啊。

你的骑射真精湛啊，和我相遇峱山间啊。并肩追逐两公猪啊，作揖夸我技不凡啊。

你身健壮英姿发啊，和我相遇山南坡啊。并马追赶两只狼啊，作揖夸我不寻常啊。

著

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。

俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

【译文】

新郎等我大门间呀，充耳系着白丝线呀，缀着美玉光灿灿呀。

新郎等我庭院中呀，充耳系着青丝绳呀，上面宝玉亮晶晶呀。

新郎等我在中堂呀，充耳丝绳色金黄呀，上面宝玉放光芒呀。

东方之日

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。

【译文】

红红太阳出东方啊，有位美丽的好姑娘，她走进我的新房啊。她走进我的新房啊，跟着我的足迹走啊。

月亮初升在东方啊，有位美丽的好姑娘，她走进我的内房啊。她走进我的内房啊，跟着我的脚步走啊。

东方未明

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。

东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。

【译文】

东方还没露亮光，颠倒穿衣慌又忙。慌忙哪知颠与倒，只因公差来喊叫。

东方未明天色黑，穿衣颠倒忙又急。急忙哪知颠与倒，只因公差在喊叫。

筑篱砍下柳树枝，监工在旁怒目视。不能按时睡个觉，早起晚睡真辛劳。

南山

南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？

葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？

蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞫止？

析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？

【译文】

齐国南山高又高，雄狐跟在后面跑。鲁国道路平坦坦，文姜由此嫁鲁君。既然已经嫁鲁君，为何怀念旧情人？

葛布鞋儿双双放，帽带一对垂两旁。鲁国道路平坦坦，文姜出嫁走这方。既然已做鲁夫人，为何又把旧情温？

农家怎样种好麻？纵横耕耘有方法。要娶媳妇怎么办？必定先要禀父母，为啥还要放任她？

要劈柴火怎么办？没有斧子劈不好。要娶媳妇怎么办？没有媒人办不到。既然已经娶到家，为何由她瞎胡闹？

甫田

无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。

无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。

婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！

【译文】

不要耕种那甫田，那里荒草一大片。不要想念远方人，忧伤劳心实煎熬。

不要耕种那甫田，那里荒草无边缘。不要思念远方人，心中忧伤实难堪。

小时娇嫩又俊俏，发结像对羊犄(jī)角。不久时候再相见，突然戴上成人帽。

卢令

卢令令，其人美且仁。

卢重环，其人美且鬈。

卢重鋂，其人美且偲。

【译文】

猎狗颈环铃铃响，猎人温厚又漂亮。

猎犬挂着子母环，猎人长发飘又卷。

猎犬挂着俩铜环，猎人健美又能干。

敝笱

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。

敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

【译文】

破笱放置在鱼梁，网不住大鱼鳏和鲂。文姜回齐见兄长，随行人像云一样。

破笱放置在鱼梁，捕不到大鱼鱮和鲂。文姜回齐见兄长，随行人像雨一样。

破笱放置在鱼梁，鱼儿游来无阻挡。文姜回齐见兄长，随行人如水流淌。

载驱

载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。

四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。

汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游遨。

【译文】

马车奔驰车轮响，竹帘朱帘耀眼亮。鲁国大道多平坦，文姜朝夕任来往。

司马驾车真齐整，缰绳松缓任驰骋。鲁国大道多平坦，文姜乐得心花放。

汶河流水泛波浪，路上行人熙攘攘。齐国大道多平坦，文姜在此任游荡。

猗嗟

猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。

猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯。不出正兮，展我甥兮。

猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。

【译文】

容颜是那么漂亮啊，身材是那么修长啊。前额是那么宽广啊，美目盼兮生辉光啊。脚步矫健又轻捷啊，箭箭射中技法强啊。

身强貌美多阳光啊，美目清澈多明亮啊。礼仪仪式已完成啊，终日射靶无倦容啊。箭箭都在靶中心啊，不愧是我好外甥啊。

年轻貌美真可爱啊，眉目清秀闪柔光啊。舞姿美妙又出众啊，箭出支支都射中啊。四支连射中一点啊，他能御敌防叛乱啊。