《诗经》国风·鄘风：原文+译文

《诗经》国风·鄘风

柏舟

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

【译文】

柏木船儿在飘荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘，为何对我不体谅！

柏木船儿在飘荡，一漂漂到河岸旁。垂发齐眉少年郎，我愿与他配成双。至死不会变主张。我的天啊我的娘，为何对我不体谅！

墙有茨

墙有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

【译文】

墙上有蒺藜，不可扫除它。宫中私房话，不可传播啊！如果传出来，丑不可言啊！

墙上有蒺藜，不可去除它。宫中私房话，不可细说啊！如果说出来，丑事太多啊！

墙上有蒺藜，不能去掉它。宫中私房话，不可吐露啊！如果说出来，真感到羞耻啊！

君子偕老

君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？

玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也；玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？

瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！

【译文】

她和君子共偕老，头插玉簪和步摇。举止从容仪万方，如山稳重如水漂，合身画袍文彩耀。可是行为却不端，如何说她才是好！

文采华美颜色艳，绘羽翟衣耀人眼。黑发稠密像乌云，不用假发来装点。鬓旁耳瑱光闪闪，象牙搔头髻上簪，面容白净又光鲜，莫非天仙降人间！莫非帝女下了凡！

文采华美颜色艳，洁白展衣耀人眼。绉纱衣服外面罩，葛布内衣贴身穿。双眸清澈又明亮，眉清目秀好容颜。竟然如此美貌啊！国中绝世的美媛！

桑中

爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【译文】

到哪儿去采女萝啊？到那卫国的沬乡。我的心中在想谁啊？漂亮大姐她姓姜。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，送我远到淇水上。

到哪儿去采麦穗啊？到那卫国沬乡北。我的心中在想谁啊？漂亮大姐她姓弋。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，送我远到淇水滨。

到哪儿去采蔓菁啊？到那卫国沬乡东。我的心中在想谁啊？漂亮大姐她姓庸。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，送我远到淇水滨。

鹑之奔奔

鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄！

鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君！

【译文】

鹌鹑尚且双双飞，喜鹊也是成双对。这人心地不善良，为何以他为长兄。

喜鹊尚且成双对，鹌鹑也是双双飞。这人丝毫没良心，为何把他当国君！

定之方中

定之方中，作于楚宫。揆之以日，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。

升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。降观于桑，卜云其吉，终焉允臧。

灵雨既零，命彼倌人。星言夙驾，说于桑田。匪直也人，秉心塞渊。騋牝三千。

【译文】

定星现于天正中，楚丘宗庙始动工。日影用以测方向，打好住宅地基功。种植榛树和栗树，还有梓漆椅梧桐，成材可做琴瑟用。

登在漕邑丘墟上，远望楚丘这方向。看到楚丘和堂邑，还有高丘和山岗，下山再观田中桑。占卜结果很吉利，前程美好有希望。

好雨徐徐刚下完，命令管车小马倌。漫天星时早驾车，加鞭停歇在桑田。不仅正直为百姓，心地诚善谋虑远，种马要养到三千。

蝃蝀

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀昏姻也。大无信也，不知命也！

【译文】

彩虹出现天之东，没人敢用手来指。女子成年要出嫁，远嫁父母和弟兄。

彩虹出现天之西，上午肯定会下雨。女子成年要出嫁，远离父母和兄弟。

可是眼前这个人，不按正道来婚配。信用贞洁全不讲，父母教导不遵循。

相鼠

相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？

相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？

相鼠有体，人而无礼！人而无礼，胡不遄死？

【译文】

看那老鼠还有皮，做人怎能没威仪。做人如果没威仪，不如早早就死去。

看那老鼠还有齿，做人行为没节制。做人如果没节制，还等什么不去死？

看那老鼠还有体，做人反而不守礼。做人如果不守礼，赶快去死别迟疑。

干旄

孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？

孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？

孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？

【译文】

牛尾之旗高高飘，人马来到浚城郊。素丝束束理分明，良马四匹礼不轻。那位忠顺的贤士，你用什么来回敬。

鹰纹大旗高高飘，人马来到浚近郊。束帛层层堆得好，良马五匹选得妙。那位忠顺的贤士，你用什么来回报。

鸟羽旗帜高高飘，人马来到浚城里。束帛捆捆堆得好，良马六匹真不少。那位忠顺的贤士，有何良策来回报。

载驰

载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。

既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋济？视尔不臧，我思不閟。

陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众穉且狂。

我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。

【译文】

车马奔驰快快走，回国慰问我卫侯。驱马前奔路遥遥，恨不一步来到漕。许国大夫来劝阻，他们如此我心忧。

纵然你们不赞同，我也不能返回城。看来你们无良策，我的计划尚可行。纵然你们不赞同，决不回头再返城。看来你们无良策，我的想法尚可通。

登上那个高山冈，采些贝母疗忧伤。女子虽然爱多想，自有道理和主张。许国大夫责备我，真是幼稚又狂妄。

走在故国田野上，麦苗青青长势旺。快求大国来相帮，依靠他们来救亡。各位大夫听我说，我的主张没有错。尽管你们主意多，不如我去求大国。