《诗经》国风·卫风：原文+译文

《诗经》国风·卫风

淇奥

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。

【译文】

眺望淇水岸弯弯，绿竹葱葱映两岸。文采风流的君子，如同象牙经切磋，如同美玉经琢磨。矜持庄严貌威武，光明正大胸磊落。文采风流的君子，终记心中永不没。

眺望淇水岸弯弯，绿竹青青枝叶繁。文采风流的君子，充耳玉瑱亮闪闪，帽上美玉星一般。矜持庄严貌威武,正大光明心胸坦。文采风流的君子，始终被人记心间。

眺望淇水岸弯弯，绿竹茂密碧如染。文采风流的君子，如金如锡质精坚，如圭如璧性洁坦。宽厚温柔又稳重，登车凭倚貌从容。言谈风雅妙趣生，平易待人无妄行。

考槃

考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。

考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。

考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。

【译文】

筑成木屋山涧间，贤人居如天地宽。独眠独醒独自言，永记快乐不言传。

筑成木屋山之坡，贤人居如安乐窝。独眠独醒独自歌，绝不走出这山阿。

筑成木屋在高原，贤人在此独盘恒，独眠独醒独自宿，此中乐趣不能言。

硕人

硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

手如柔荑，肤如凝脂。领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

【译文】

高高身材一美女，身着锦服和罩衣。她是齐侯的爱女，她是卫侯的娇妻，她是太子的胞妹，她是刑侯的小姨，谭公是她亲妹婿。

手指纤纤如嫩荑，皮肤白皙如凝脂，美丽脖颈像蝤蛴，牙如瓠籽白又齐，额头方正眉弯细。微微一笑酒窝妙，美目顾盼眼波俏。

美人身材高又高，停车休息在近郊。四匹雄马气势骄，马勒上边红绸飘，乘坐羽车来上朝。大夫朝毕早点退，莫让卫君太辛劳。

黄河之水浩荡荡，哗哗奔流向北方。渔网撒开呼呼响，鱼儿泼泼进了网，芦苇菼草长势旺。姜家众女着盛装，随从庶士也雄壮。

氓

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。(尔 一作：尓)

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

【译文】

小伙走来笑嘻嘻，抱着布币来买丝。可他不是真买丝，借此商量婚姻事。那天送你渡淇水，送到顿丘才告辞。非我有意误婚期，你没托媒来联系。请你不要生我气，定下秋天为婚期。

登上残缺破城墙，遥望复关盼情郎。望穿双眼看不见，焦急伤心泪涟涟。既见郎从复关来，又说又笑乐开颜。你已求神又问卜，卦上没有不吉言。赶着你的马车来，快将我的嫁妆搬。

桑树叶子未落时，嫩绿润泽又繁盛。小斑鸠呀小斑鸠，千万莫要吃桑葚。年轻姑娘听我言，别把男人太迷恋。男人如把女人恋，说甩就甩他不管。女人若是恋男人，就会永远记心间。

看那桑树叶落时，枯黄憔悴任飘零。自从我到你家来，多年吃苦受贫穷。淇水滔滔送我回，溅湿我的车幔裳。我做妻子没过错，你的行为却两样。反复无常没准则，前后不一少德行。

成婚多年守妇道，全家事务我操劳。早起晚睡不怕苦，累死累活非一朝。你的愿望都达到，翻脸对我施狂暴。兄弟不知我处境，见我回家乐得笑。仔细思考反复想，只有独自把心伤。

当年你说“共偕老”，这样到老使我怨。淇水虽宽有堤岸，沼泽虽阔有涯畔。回忆两小无猜时，说说笑笑乐得欢。海誓山盟犹在耳，未料你却把心变。誓言全部忘一边，从此分开不相干。

竹竿

籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。

淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

【译文】

钓鱼竿儿细又长，曾经钓鱼淇水上。难道不把旧地想，路途太远难还乡。

泉源在那左边流，淇水就在右边流。姑娘出嫁要远行，远离父母和弟兄。

淇水在那右边流，泉源就在左边流。巧笑微露如玉齿，佩玉叮当有节奏。

淇水流淌水悠悠，桧桨松船水上浮。只要驾车去出游，以解心里思乡愁。

芄兰

芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。

【译文】

芄兰枝上结尖荚，小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥，但不跟我相匹配。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。

芄兰枝上叶弯弯，小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘，但不跟我来亲近。走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。

河广

谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。

谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。

【译文】

谁说黄河宽又广？一条苇筏就能航。谁说宋国很遥远？踮起脚跟就望见。

谁说黄河广又宽，难以容纳小木船。谁说宋国很遥远？一个早晨到对岸。

伯兮

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。

【译文】

我的夫君真英武，才智出众屈指数。丈二长矛拿在手，为王出征走前头。

自从夫君去东征，我发散乱如飞蓬。难道没有润发油？叫我为谁来美容？

盼那大雨下一场，天上偏偏出太阳。天天我把夫君盼，想得头痛也心甘。

哪儿能找忘忧草？找来种在此屋旁。天天我把夫君想，魂牵梦绕心悲伤。

有狐

有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。

有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。

有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

【译文】

狐狸在那慢慢走，就在淇水石桥上。我的心里真忧愁，你的身上没衣裳。

狐狸在那慢慢走，就在淇水浅滩上。我的心里真忧愁，你没腰带不像样。

狐狸在那慢慢走，就在淇水河岸旁。我的心里真忧愁，你没衣服我心伤。

木瓜

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

【译文】

赠给我一只木瓜，我用佩玉报答她，不是仅仅为报答，表明永远爱着她。

赠给我一个木桃，我用美玉来回报。不是仅仅为回报，表示永和她相好。

赠给我一个木李，我用宝玉还报她。不是仅仅为回礼，我要和她好到底。