《女儿经》原文+译文

《女儿经》是一本约束古代女子思想道德的教材，大约撰于明代，作者不详，在民间不断流传。本书主要是对古代女子进行思想道德的教育。

版本一

女儿经，仔细听，早早起，出闺门，烧茶汤，敬双亲，勤梳洗，爱干净，

学针线，莫懒身，父母骂，莫作声，哥嫂前，请教训，火烛事，要小心，

【译文】

做女人的经典，应牢牢记住。女子要早早起，比别人先出房门。

首先是烧茶煮饭，敬奉父母。要勤于梳洗打扮，爱好干净。

学做针线活儿，切不可懒惰。若遭到父母的责骂，要顺从，不能言声。

在哥嫂面前，要做到恭恭敬敬地请求教训。容易引起火灾的东西要特别小心。

穿衣裳，旧如新，做茶饭，要洁净，凡笑语，莫高声，人传话，不要听，

出嫁後，公姑敬，丈夫穷，莫生瞋，夫子贵，莫骄矜，出仕日，劝清政，

【译文】

穿旧衣服要得体干净，像新的一样。烧茶做饭，要保持洁净。

凡是说话、开玩笑的时候，不要高声。对别人传的闲话，不要去信去听。

妇女出嫁以后，首先要孝敬公婆。丈夫穷了，不要生气。

丈夫富贵，不要自夸和自荣。丈夫出去做管官的时候，要劝他政治上清廉。

抚百姓，劝宽仁，我家富，莫欺贫，借物件，就奉承，应他急，感我情，

积阴德，贻子孙，夫妇和，家道成，妯娌们，要孝顺，邻居人，不可轻，

【译文】

对老百姓要宽厚、仁爱，多加抚慰。自己家虽然富，但不要欺负穷人。

人家向自己借东西，有就借给他，不要小气。帮助他们解决了困难，他们就会感激我们。

我们就积下了阴德，对自己及子孙都有好处。夫妻和睦，家境就会好。

邻里们之间，要互相敬重。对待邻居，不可轻视。

亲戚来，把茶烹，尊长至，要亲敬，粗细茶，要鲜明，公婆言，莫记恨，

丈夫说，莫使性，整肴馔，求丰盛，著酱醋，要调匀，用器物，洗洁净，

【译文】

来了客人，要煮好茶饭。长辈人到了，要表现出亲切和尊敬。

要用好茶招待，一点也不含糊。公公婆婆说了什么话，不要不高兴，也不要记在心里。

丈夫说了自己，有就要注意改，不要使性子。做饭菜时，要尽可能搞丰盛。

放油盐酱醋时，要放得适当。盛饭菜的东西，要洗干净。

都说好，贤慧人，夫君话，就顺应，不是处，也要禁，事公姑，如捧盈，

修己身，如履冰，些小事，莫出门，坐起时，要端正，举止时，切莫轻，

【译文】

要人们都说好，才说明贤惠。对丈夫的话，不管如何要听从。

如果说得不对的，也要忍受。待奉公婆要尽心尽意，如同捧着盛满水的容器那样，小心翼翼。

修炼自己，如同在很薄的冰上行走一样，要谨慎。为了一些小事，不要轻易出门。

坐着要端端正正。一举一动都不得轻浮。

冲撞我，只在心，分尊我，固当敬，分卑我，也莫陵，守淡薄，安本分，

他家富，莫眼热，行嫉妒，损了心，勤治家，过光阴，不伶俐，被人论，

【译文】

别人冲撞自己，不能外表上表现出来。有身份的人，固然需要敬重。

卑贱的人，也不要欺辱。要能守住贫穷，遵守本分。

别人富了，自己不要眼热、嫉妒。如果嫉妒别人，自己的心就会变坏的。

持家要勤恳劳苦、俭朴过日子。如果不机灵，会被人议论。

若行路，姊在前，妹在後，若饮酒，姆居左，妯居右，公婆在，侧边从，

慢开口，勿胡言，齐捧杯，勿先尝，即能饮，莫尽量，沉醉後，恐颠狂，

【译文】

和姐姐外出走路，要让姐姐在前面，自己跟在后面。喝酒时，嫂子坐在左边，自己坐在右边。

如果公婆在，自己一定要坐在侧边去。说话前要考虑好，不要胡言乱语。

举杯喝酒时，自己不要抢先喝。即便是能喝酒，也不要过量。

过量喝酒，弄不好会失态。

一失礼，便被谈，肴面物，先奉上，骨投地，礼所严，动匙箸，忌声响，

出席时，随尊长，客进门，缓缓行，急趋走，恐跌倾，遇生人，就转身，

【译文】

一旦失礼或失态，肯定会被议论。将好饭菜，先送到长辈面前。

吃剩下的饭菜不要满地乱仍。动勺子、筷子、不要乱仍乱放出声。

外出活动，要跟随着长辈。有客人来，接待不要慌慌张张，要慢慢走。

走得急了，容易跌倒出事。行走时遇到人要礼让。

洗锺盏，轻轻顿，坛和罐，紧紧封，公姑病，当殷勤，丈夫病，要温存，

爷娘病，时时问，姑儿小，莫见尽，叔儿幼，莫理论，里有言，莫外说，

【译文】

洗杯子，要精心，不要乱摔碰。坛子罐子要注意盖好。

如果公婆病了要辛勤护理。丈夫病了要体贴温存。

爹娘病了，要时时关心。小姑小，凡事不和她计较。

小叔子小，有理也要谦让，不争论。家里的事情，不要到外面讲。

外有言，莫内传，勤纺织，缝衣裳，烹五味，勿先尝，造酒浆，我当然，

无是非，是贤良，姆婶事，决莫言，若闻知，两参商，伯叔话，休要管，

【译文】

外面听到的事情，不要在家里议论。要多纺织，做好衣服。

烧好的饭菜，不要自己先吃。做一些甜水饮料，是自己应该的做的'事情。

不搬弄是非的女子是贤良的。伯母和婶子之间的事情，一定不要插言、传话、如果传话会使她们不和。

伯父和叔父之间的事，也不要过问。

勿唧唧，道短长，孩童闹，规己子，是与非，甚勿理，略不逊，讼自起，

公差到，悔则迟，里长到，不可瞋，留饮酒，是人情，早完粮，得安宁，

【译文】

更不要嘀嘀咕估，说长道短。孩子打架，首先要规劝自己的孩子。不要过多地追求是非道理。

如果你态度不好，就可能会双方把事情闹大，打起官司，等到公差到来的时候，你后悔也就晚了。

里长（旧时村中管事的）到了，不要生气。

请他吃饭喝茶，这是人之常情。早一点交完粮税，家里也会得到安宁。

些小利，莫见尽，论彼此，俗了人，学大方，人自称，晒东西，也莫轻，

秽污衣，寻避静，恐人见，起非论，他骂我，我不听，不回言，人自评，

【译文】

对于一些小的利益，不要斤斤计较。为这些小事而引起争论，显得太俗气了。

学得大方一点，人人都会自然称赞你。晒东西的时候，也不要轻视。

脏东西要找别人不易看到的地方，如果让人见了，会让人有不好的看法。

别人骂我，我就当没听见，也不要还嘴，人们自然会有公正的评论。

升斗上，要公平，买物件，莫亏人，夫君怒，说比论，好言劝，解愁闷，

夫骂人，莫齐逞，或不是，陪小心，纵怀憾，看你情，祸自消，福自生，

【译文】

在升斗上，要公平合理。买东西的时候，不要亏人。

丈夫生气的时候，不要火上洒油。好好相劝，解除苦闷去掉忧愁。

丈夫骂人的时候，不要跟着一块儿逞强。如果丈夫不对，要向人家陪不是。

纵然人家有理，也会看在你的面子上不闹了。这样，一切祸事消灭了，福分自然降生了。

有儿女，不可轻，抚育大，继宗承，或耕耘，教勤谨，或读书，莫鄙吝，

倘是女，严闺门，训礼义，教孝语，能针业，方成人，衣服破，缝几针，

【译文】

有了儿女，不可轻视对子女的教育。如果是男孩，要教育他读书学习，长大可以传宗接代。

倘若是女孩，要教育她们严守闺门，学习孝经，按照古传的礼教去做，要学会孝顺父母、安份守己，这样才可以成人。

衣服破了，要注意缝补。

鞋袜破，被人论，是不是，自己寻，为人母，所当慎，奴婢们，也是人，

饮食类，一般平，不是处，且宽忍，十分刻，异心生，若太宽，便不逊，

【译文】

鞋袜破了不补，会被人耻笑的。是不是这个道理呢，请自己考虑。

身为母亲，有了儿女，对自己的行为应该谨慎。

仆人们也是人。在饮食上应该和主人一样。

他们做得不对的地方，对他们要宽仁，容忍。

对他们太刻薄了，他们就要生二心。

如果对他们太宽了，他们就会无礼。

最难养，是小人，再叮咛，更警心，妯娌多，都一心，本等话，莫生瞋，

同茶饭，莫吵分，一闹嚷，四邻听，任会说，非为能，吵家的，个个论，

【译文】

最难对付的是心计不好的小人。再三说的意思，就是对这种人要警惕小心。

家里人再多，也要一心。互相之间要谦让，出现了一些事情也不要生气。不要互相计较。

为了这些事，一吵闹，四邻八家就会知道。

到时候就是再会说，也不能算是有能耐。凡是吵架的，人人都议论。

公姑闹，不安宁，各自居，也要命，命不遇，只是贫，那时节，才理论，

这等事，当自忖，管家娘，更须听，赶捉牲，莫纷纷，动宰割，忌刀声，

【译文】

公公婆婆知道了，也会生气，家庭不会安宁有什么好。

各个家庭过日子，也是由命来注定的。如果命不好、带来的也只能是贫穷。

到那个时候，才会被人耻笑议论呢，这种事，应当自己很好考虑一下，是不是这个道理呢？

管家的女人，更应该注意。不要宰杀牲口，肉要少吃，不可贪吃。

亲锅厨，休铮铮，最不孝，斩先脉，夫无嗣，劝娶妾，继宗祀，最为切，

遵三从，行四德，习礼义，难尽说，看古人，多贤德，宜以之，为法则。

【译文】

在厨房做饭菜的时候，要尽可能做素食。杀生吃肉的祸患最大，对后代子孙没有好处。把祖先的血脉斩断了，是最大的不孝。丈夫和自己要和睦相处，相敬如宾，生儿育女传宗接代，最为要紧。

要遵守“在家从父，出嫁从夫，夫死从子”的准则，按“妇德、妇言、妇容、妇功”的道德去办。女子应遵循的礼义，很多很多，难以说尽。

看一看古人，有很多贤德的女子。以她们为榜样，以礼义为准则，就能做好。

版本二

女儿经，女儿经，女儿经要女儿听。第一件，习女德；第二件，修女容；

第三件，谨女言；第四件，勤女工。我今仔细说与你，你要用心仔细听。

习女德，要和平，女人第一要安贞。父母跟前要孝顺，姊妹伙里莫相争。

父母教训切休强，姊妹吃穿心要松。东邻西舍休轻去，早晚行时须点灯。

油盐柴米当爱惜，针线棉花莫看轻。莫与男人同席坐，莫与外来女人行。

兄弟叔伯皆避忌，惟有娘亲步步从。若有丫头听使唤，使唤亦须谅人情。

外奶舅妗或看望，看望亦须不久停。坐立行走须庄重，时时常在家门中。

但有错处即认错，纵有能时莫夸能。出嫁倘若遭不幸，不配二夫烈女名。

此是女儿第一件，听了才是大聪明。我今仔细说与你，你要用心仔细听。

修女容，要正经，一身打扮甚非轻。搽胭抹粉犹小事，持体端庄有重情。

莫要轻薄闲嘲笑，莫要恼怒好相争。身歪体斜伤体面，抛头露面坏声名。

光梳头发净洗脸，整洁自是好仪容。衣服不必绫罗缎，梭棉衣服要干净。

油水柴面容易染，做时须要小心行。箱柜桌炕勤打扫，自无半点尘土生。

有时出外看亲戚，先须腹内要安宁。吃喝宁著不尽量，莫贪饭碗与酒钟。

衣枷衣服须搭整，衣箱叠板莫乱拥。此是女儿第二件，听了才是理性通。

谨女言，要从容，时常说话莫高声。磨牙斗嘴非为好，口快舌尖不算能。

莫要半晌说闲话，英要无故冒搔风。父母使唤休强嘴，姊妹言语要和平。

但遇面生莫开口，休要轻易冒答应。家中纵有不平话，低声莫叫外人听。

好翻舌头多惹事，好说谎的落骂名。有该说处休多说，不该说处且消停。

姑姨妗婶当问候，也要沉重莫发轻。闲言碎语休细整，七嘴八舌莫乱争。

正正经经说几句，止须说个理儿明。此是女儿第三件，听了不是木蛊虫。

我今仔细说与你，你要用心仔细听。

勤女工，要紧情，起早莫到大天明。扫地梳头忙洗脸，便拈针线快用功。

纺织裁剪皆须会，馍面席桌都要经。件件用心牢牢记，会做还须做得精。

不要闲立又闲坐，不要西去又往东。临明莫要贪睡觉，到晚莫要空点灯。

殷勤女儿终须好，懒惰女儿总无成。百拙一件不会做，临了落个败家名。

何不上紧细用心，要在女中做英雄。虽好不快跟不上，虽快不好不为赢。

描花绣彩皆女事，不可一件有不通。这是女儿第四件，听了便是大才能。

我今仔细说与你。你须用心仔细听。信手编成女儿经，女德女容女言工。

当做曲儿要记熟，句句还要懂的清。后来若到公婆家，仍是这般一样行。

自然到处都夸好，万古千秋有令名。君子莫嫌多俗语，文话女儿不会听。

且再从头仔细看，那件不在经史中。小学内则并左传，君子再去看分明。

只为女儿容易晓，且把俗语当正经。更有古今贤德女，我再说来你再听。

举案齐眉是孟光，上书救父有缇萦。

令女断鼻不忘夫，少君汲水乡邦称。养舅卫姑娘子军，画荻和丸夫人城。

子贵纺麻文伯母，十岁织机吾母行。奉姑存殁皆尽孝，难处更在姑夫明。

善行一一数不清，助夫成家子孙荣。此是古今名节事，也要用心仔细听。

更有古今不贤女，我再说来你再听。打公骂婆人人恨，搅家不良有丑名。

偷吃怕做常受气，抛撒柴面太无情。收拾脚手不谨慎，串门搭户任意行。

多说丑话太村粗，好讦人短少涵容。闲耍不管正经事，翻梁搅舍懂不清。

黑了熬油明不起，一日活做七八更。猪狗鸡鸭不照管，三家厮靠坏门风。

盆罐碟碗多毁坏，男儿骂是破败星。偏她还有多心病，不是嗔西就恼东。

但动跳崖又落井，时常拿刀又弄绳。究竟死了竟白了，枉把公婆男儿坑。

何如夫妻同年老，子女儿孙闹轰轰。热热闹闹过光景，一生受用尽无穷。

手搭心前自己想，哪个糊涂哪个明。此是古今笑骂事，也要用心仔细听。

听了学好莫学瞎，不枉听了女儿经。