豆瓣9.5分儿童好书推荐:《玛法达与伙伴们》

知道玛法达是因为三毛。她和荷西非常喜欢漫画里的这个小姑娘,三毛生日的时候,他们从沙漠里的家,开车去大城市里辗转好几个商场买一套《玛法达》。荷西还曾对一个想借玛法达的朋友说:“在我这儿,玛法达和老婆,这两样东西都不出借。”

因为对玛法达的喜爱,三毛最先把它介绍到了中文世界。她把漫画里的小孩子们称为“娃娃”,并且教会他们讲中文。

三毛最喜欢的漫画 | 玛法达的世界

最近终于买了上海文艺出版社14年出的全套10本《玛法达的世界》,是三毛翻译的版本。一边翻漫画一边笑出声来,无可救药地爱上了玛法达。

一、Who is Mafalda?

她是世界上最有名的小女孩,出自阿根廷漫画大师季诺(Quino)笔下。

季诺在漫画里描绘了玛法达和六个小伙伴日常生活里的趣事,从小朋友的视角去解读世界。1964年到1973年以专栏的形式连载于报纸上。玛法达先是在西语世界广受欢迎,成为家喻户晓的漫画形象,之后又被译为几十种语言。1988年,国际幽默沙龙授予《玛法达》“马克斯与莫里茨”奖。

三毛最喜欢的漫画 | 玛法达的世界


漫画里的七个小孩子住在一条街上,虽然性格迥异、家庭环境不同,但都是要好的朋友,经常一起玩耍。

三毛最喜欢的漫画 | 玛法达的世界(从左至右-米盖、苏珊娜、自由、玛法达、马诺林、吉也、菲力普)

  • 玛法达6岁的小女孩儿,好奇心强,关心时事,崇尚自由和和平,不爱喝汤,喜欢披头士乐队
  • 吉也:玛法达的小弟弟,调皮叛逆我行我素。和姐姐不一样,他爱喝汤(!)
  • 菲力普:武侠迷,内向忠厚,拖延症晚期患者,爱幻想但少行动
  • 马诺林:杂货铺老板的儿子,时时刻刻保持生意人头脑。脚踏实地,是三毛最喜欢的角色
  • 苏珊娜:可爱又虚荣的小女人,爱八卦,向往着长大后做有钱人的太太
  • 自由:个子小小,思想激进,自尊心和自我意识很强
  • 米盖:游离于现实之外,总是在期待中的孩子

他们天真坦率,讨论学校和家里的琐事,关心周围社会的变化,也各有各的烦恼。故事看似浅近却也复杂,让人捧腹也耐人寻味。

二、玛法达的世界

如季诺所说,这是给成人看的漫画。他经常借小孩子的童言无忌,来讽刺当时的阿根廷军政府和动荡的世界格局。玛法达指着地球仪说“你知道为什么这个地球可爱吗?因为它是模型。真的那只可是一塌糊涂啊!”

三毛最喜欢的漫画 | 玛法达的世界

但这可不是一系列政治隐喻漫画,里面更多的是生活里的童趣和无止境的想象力。小孩子的天真让人忍俊不禁,这也是我最喜欢《玛法达》的地方。

他们讨论小朋友是从包心菜里跳出来的,还是送子鸟从巴黎送来的。他们为了开学闷闷不乐,因为要去度假而欣喜若狂,似懂非懂地争论着广播和报纸上说的事情,也时不时幻想长大之后的生活…每个小孩都棱角鲜明、袒露着自己的真性情,即使精明的马诺林和虚荣的苏珊娜,也都是那么真实可爱。

  • 是在思考的玛法达

三毛最喜欢的漫画 | 玛法达的世界

  • 调皮鬼吉也

三毛最喜欢的漫画 | 玛法达的世界

 

 

三、娃娃们的语录

小朋友们的想象力没有束缚,他们用独有的智慧解读周围的一切。翻《玛法达》的时候,经常被他们逗笑,也觉得很温暖。

玛法达边撕日历边想“日历只知道吃时间,可是一天比一天瘦。”

有天在路上走着走着,她觉得突然想明白了“人类不过是被夹在天和地做的三明治里的一片肉而已”。

刚刚知道时差这件事的玛法达说“我现在才知道我们这里是中午时,欧洲是下午,亚洲是半夜。我真不知道这个国家怎么进步,它用的都是另外半个地球用旧了才给我们的。”

看到禁踏草坪的牌子,玛法达很反感,而米盖说“我才不介意呢,我心里有自己的一片草地呀。”(米盖一秒钟变诗人)

吉也把家里的墙上涂得乱七八糟,然后跑去和无奈的妈妈说“一只铅笔里有那么多东西真是不可思议。”

大家在讨论报纸上讲的新科技——扫描人体器官的医用机器。苏珊娜担心地说“天啊!我的内部可是一点也没化妆的啊。”

老师问“爱”的未来时态是什么,苏珊娜脱口而出“小孩子啊!”

⚠️免责声明:本文来自投稿,不代表潇湘读书社立场,如若转载,请注明出处:https://www.xiaoxiangguan.cc/17842.html
⚠️侵权声明:如有侵权请发送邮件至:xiaobing1945@163.com 反馈,我们将尽快处理。
⚠️转载声明:若需转载,请保留原文链接并附出处,谢谢合作。
(0)

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站客服