日语中的常见汉字——咲

咲

读音ｘｉàｏ（读音：笑）

汉字含义：

（１）古同“笑”。（参见《集韵？ 笑韵》中的解释：“笑，古作咲”。）

（２）欣羡、喜愛。（参见《类编》中的解释：“仙妙切 喜也”。）

（３）讥笑、嘲笑。

（４）希望接受赠物的敬辞。

（５）调戏。（参见大唐时期日本弘法大师释空海和尚依据《玉篇》编纂的字书《篆隶万象名义》中的解释：“思曜反，调戏”。）

《汉书外戚传下孝成许皇后》中云：“《易》曰：‘鸟焚其巢，旅人先咲后号咷。’”顏師古注：“咲，古笑字也。”（意思是：高枝上鸟巢被焚烧，行旅人先得高位欣喜欢笑，后遭祸殃痛哭号咷）

籀文（大篆）字形

“咲”字中的“关”既是声旁也是形旁，为楷书字形对籀文（大篆）字形中的“夭”的误写，表示歪头扭腰，挥臂起舞。

籀文的“咲”＝口（嘴巴）＋夭（扭着身体），表示因为快乐而身体扭动、嘴巴张大，发出呵呵声。

造字本义：因身理或心理受刺激，手舞足蹈并发出兴奋、快乐的声音。即“笑”。

隶化后楷书，误将籀文字形中的“夭”写成“关”。

关于“咲”字的古诗词

南朝梁萧统《锦带书十二月启南吕八月》：“当以黄花咲冷，白羽悲秋。”

宋梅尧臣《依韵和徐元舆读寄内戏成》：“水客莫惊咲，云间比翼多。”

南朝宋？刘敬叔《异苑》卷九：“人有咲其容者，便佯说以酒杯向口。”

元揭傒斯《送涂云章》诗：“相顾一咲粲，青春满南天。”

宋梅尧臣文：“水客莫惊咲，云间比翼多。”

宫脇咲良

日语释义：（五段动词）开放、绽放。读作Ｓａｋｕ、Ｓａｋｉ或者ｅｍｉ。日语“樱花”的读音Ｓａｋｕｒａ跟“咲”的Ｓａｋｕ十分相似，因此有很多日本女性都喜欢用“咲”作为自己的名字，希望能讨个好意头。比如宫脇咲良、安藤咲樱、咲良菜绪、荒卷美咲、后藤萌咲等。