为徐敬业讨武曌檄原文及翻译:《古文观止》详注直译《为徐敬业讨武曌檄》

为徐敬业讨武曌檄

骆宾王

伪（非法）临朝（执政）武氏者，性非和顺，地（地位）实（实属）寒微。昔充太宗下陈（下列，指被太宗选为才人），曾以更衣入侍。洎（jì到）乎晚节（晚些时节，后来），秽乱春宫（东宫，是太子居住的地方，后人常借指太子 。这里指武氏与太子李治的淫乱）。

译:

非法执政的武氏，本性并非和顺，门地实属寒微。昔日充当太宗才人，曾因服侍更衣入侍。至于后来，淫乱太子。

潜（指削发为尼）隐先帝（指太宗）之私（爱，指做太宗才人），阴图后房（后宫）之嬖（宠爱）。入门（指入宫的嫔妃）见嫉，蛾眉（原以蚕蛾的触须比喻女子修长而美丽的眉毛，这里借指美女）不肯让人；掩袖（以袖掩面）工谗（巧于进谗），狐媚偏能惑主。践（灭除；杀戮）元后（皇后，指王皇后）于（以）翚（huī）翟（鸟羽织成的衣服，指皇后礼服），陷吾君于聚麀（yōu多匹牡鹿共有一匹牝鹿。武则天同事太宗、高宗二帝，父子共配偶。故言“陷吾君于聚”）。

译:

潜入寺院隐瞒与先帝之私爱，阴谋图求后宫之宠幸。入宫者被她嫉妒，依蛾眉之姿不肯让人；掩袖巧于进谗，狐猸偏能惑主。灭皇后以羽衣，陷我君以乱伦。

加以虺蜴（huǐyì蛇蜴）为心，豺狼成性，近狎（xiá）邪僻（指不正派的人，指许敬宗、李义府等人），残害忠良（指因反对武后而先后被杀的长孙无忌、上官仪，褚遂良等大臣），杀姊屠兄（武氏立为皇后，杀其姊韩国夫人、兄武惟良），弑君鸩（zhèn）母（国母。史书中并无武后谋杀唐高宗和毒死母亲的记载，但却有杀害王皇后和萧淑妃之事）。人神之所同嫉（恨），天地之所不容（“之所”“之”表判断，取消句子独立性，“所”代词，代后面的动词涉及的对象，与动词构成名词性词组）。

译:

加以蛇蜴为心，豺狼成性，亲近奸佞，残害忠良，杀姊屠兄，弑君毒母。为人神所共恨，天地所不容。

犹复包藏祸心，窥窃神器（指皇位）。君之爱子（指唐高宗李治的儿子睿宗李旦），幽之于别宫（冷宫）；贼（指武氏）之宗盟，委之以重任。

译:

且又包藏祸心，窥窃皇位。君之爱子，囚之于冷宫；贼之亲属，委之以重任