《诗经》国风·唐风：原文+译文

《诗经》国风·唐风

蟋蟀

蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。

蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶。

蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无已大康，职思其忧。好乐无荒，良士休休。

【译文】

天寒蟋蟀进堂屋，一年匆匆临岁暮。今不及时去行乐，日月如梭留不住。行乐不可太过度，本职事情莫耽误。正业不废又娱乐，贤良之士多警悟。

天寒蟋蟀进堂屋，一年匆匆到岁暮。今不及时去行乐，日月如梭停不住。行乐不可太过度，分外之事也不误。正业不废又娱乐，贤良之士敏事务。

天寒蟋蟀进堂屋，行役车辆也休息。今不及时去行乐，日月如梭不停留。行乐不可太过度，还有国事让人忧。正业不废又娱乐，贤良之士乐悠悠。

山有枢

山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。

山有栲，隰有杻。子有廷内，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。

山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。

【译文】

山上有树名为枢，低地有树名叫榆。你有裳来又有衣，不穿不着压箱底。你有马来又有车，不骑不乘不驰驱。有朝一日眼一闭，他人享受多欢愉。

山上有树名为栲，低地有树名叫檍。你有院来又有房，不去打扫任肮脏。你有钟来又有鼓，不敲不打没声响。有朝一日眼一闭，他人拥有把福享。

山上有树名为漆，低地有树名叫栗。你有菜来又有酒，何不宴饮又奏乐？姑且以此来娱乐，姑且以此度朝夕。有朝一日眼一闭，他人住进你屋里。

扬之水

扬之水，白石凿凿。素衣朱襮，从子于沃。既见君子，云何不乐？

扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧？

扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。

【译文】

小河之水舒缓流淌，水底白石鲜明发光。我穿着素净红领衣裳，跟随你到曲沃道上。既已见到我的情郎，心里怎不欢喜若狂？

小河之水舒缓流淌，水底白石洁净透亮。穿着素净红领绣花衣裳，跟随你到鹄城城旁。既已见到我的情郎，心里还有什么忧伤？

小河之水舒缓流淌，水底白石粼粼发光。听到幽会的消息，不敢告诉他人和爹娘。

椒聊

椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。

椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。

【译文】

花椒结籽挂树上，累累椒籽升升装。看那妇人的儿子，身材高大称无双。像串串花椒啊，它的芬芳飘远方！

花椒结籽挂树上，累累椒籽捧捧香。看那妇人的儿子，心地忠厚身强壮。像串串花椒啊，它的芬芳飘远方！

绸缪

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？

绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

【译文】

束束柴草紧紧缠，三星高高挂在天。今夜到底是何夜，能和这样好人见？你呀！你呀！对此好人怎么办？

束束草料紧紧缠，三星已在天东南。今夜到底是何夜，能和心上人儿见？你呀！你呀！面对爱人怎么办？

束束荆条紧紧缠，三星光照门里面。今夜到底是何夜，能和如此美人见。你呀！你呀！对此美人怎么办？

杕杜

有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

【译文】

那棵独立棠梨树，树上叶子很茂盛。我独自行走冷清清，难道没人同路行？不如同胞兄弟骨肉情。可叹路上那些人，为何不和我亲近？谁人没有兄和弟，为何不能帮我出困境？

那棵独立棠梨树，树上叶子青又青。我独自行走多孤独，难道没人同路行？不如同族兄弟那样亲。可叹路上那些人，为何不和我亲近？谁人没有兄和弟，为何不能帮我出困境？

羔裘

羔裘豹袪，自我人居居。岂无他人？维子之故。

羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。

【译文】

你穿上豹皮袖口羔皮袍，对我昂首傲视气焰高。难道世上没有别的人？只因你我是故交。

你穿上豹皮镶袖羔皮袍，对我态度傲慢不礼貌。难道世上没有别的人？只因你多年对我好。

鸨羽

肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？

肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？

肃肃鸨行，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻粱。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？

【译文】

野雁振翅沙沙响，落在丛生柞树上。国王差事没个完，不能种植稷黍粮，父母依靠什么养？悠悠苍天在上方，何时安居有地方？

野雁振翅沙沙响，落在丛生棘树上。国王差事没个完，不能种植黍稷粮，父母用何充饥肠？悠悠苍天在上方，服役期限有多长？

野雁振翅沙沙响，落在密密桑树上。国王差事没个完，不能种植稻稷粮，岂不饿坏我爹娘？悠悠苍天在上方，何时日子能正常？

无衣

岂曰无衣？七兮。不如子之衣，安且吉兮。

岂曰无衣？六兮。不如子之衣，安且燠兮。

【译文】

难道我没有衣服穿？我有衣服六七件。只是不如你送的衣服，穿上舒适又美观。

难道我没有衣服穿？我有衣服六七件。只是不如你送的衣服，穿上舒适又温暖。

有杕之杜

有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？

有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

【译文】

有棵孤立棠梨树，生长道路的左侧。那位贤能的君子啊，肯不肯来亲近我？内心实在喜欢你，何不一起饮酒吃饭同欢乐。

有棵孤立棠梨树，生长道路的右侧。那位贤能的君子啊，肯不肯与我来游乐？内心实在喜欢你，何不一起饮酒吃饭同欢乐。

葛生

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？

葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？

角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？

夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。

【译文】

葛藤覆盖荆树上，蔹草蔓延野地长。我爱的人已离去，谁人相伴他身旁？独自在那旷野躺。

葛藤覆盖棘树上，蔹草蔓延墓地旁。我爱的人已离去，谁人相伴他身旁？独自安息野地上。

角枕灿灿做陪葬，锦被耀眼裹身上。我爱的人已离去，谁人相伴他身旁？独自一人到天亮。

夏日白昼长，冬天夜漫漫。等我百年后，和你墓里见。

冬天夜漫漫，夏日白昼长。等我百年后，回归你身旁。

采苓

采苓采苓，首阳之巅。人之为言，苟亦无信。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

采苦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

采葑采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

【译文】

采甘草呀采甘草，首阳山顶石上采。有人专爱说谎话，千万不要去理睬。别听信呀别听信，他说的话没有真。有人专爱说谎话，只能害己又害人。

采苦菜呀采苦菜，在那首阳山下找。有人凭空编瞎话，千万别跟他结交。别听信呀别听信，他说的话不可靠。有人凭空编瞎话，害己害人瞎胡闹。

采蔓菁呀采蔓菁，首阳山东坡上瞧。有人信口说谎话，千万不要跟他跑。别听信呀别听信，他说的话不可靠。有人信口说谎话，最终啥也捞不到。