《诗经》国风·王风：原文+译文

​

《诗经》国风·王风

黍离

彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

【译文】

看那黍子一行行，高粱苗儿也在长。迈着步子走且停，心里只有忧和伤。知我者，说我心忧；不知者，说我有求。高高在上苍天啊，何人害我离家走！

高粱穗儿也在长。迈着步子走且停，如同喝醉酒一样。知我者，说我心忧；不知者，说我有求。高高在上苍天啊，何人害我离家走！

看那黍子一行行，高粱穗儿红彤彤。迈着步子走且停，心内如噎一般痛。知我者，说我心忧；不知者，说我有求。高高在上苍天啊，何人害我离家走！

君子于役

君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

【译文】

丈夫服役去远方，期限长短难估量，不知到了啥地方。鸡儿已经进了窝，太阳也向西方落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方，叫我怎不把他想。

丈夫服役去远方，没日没月恨日长，不知何时聚一堂。鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠。

君子阳阳

君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！

君子陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且！

【译文】

我的夫君喜洋洋，左手拿着多管簧，右手招我跳由房。我们乐得心花放。

我的夫君乐陶陶，左手拿着羽毛摇，右手招我跳由敖。我们兴致多么高。

扬之水

扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

【译文】

小河沟泛着浅波，漂不走一捆柴禾。我心中想念的人，没跟我一起戍守边疆。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？

小河沟泛着浅波，漂不走一捆荆禾。我心中想念的人，没跟我一起戍守甫国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？

小河沟泛着浅波，漂不走一捆蒲禾。我心中想念的人，没跟我一起戍守许国。日日夜夜思念啊，何年何月回故国？

中谷有蓷

中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳离，条其啸矣。条其啸矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！

【译文】

山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。

兔爰

有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！

有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！

有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！

【译文】

野兔儿自由自在，野鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有战乱没有灾。自我出生以后，遭遇种种祸害，但愿永睡不醒来。

野兔儿自由自在，野鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有徭役没有灾。自我出生以后，遭遇种种苦难，但愿长睡永闭眼。

野兔儿自由自在，野鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有劳役没有灾。自我出生以后，遭遇种种祸端，但愿长睡听不见。

葛藟

绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。

绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。

绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。

【译文】

葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人叫父亲。就是喊他为父亲，一点眷顾也休想。

葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊亲娘。喊她亲娘千百遍，也不把我当二郎。

葛藤蔓延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊兄长。就是每日喊兄长，没有听见一个样。

采葛

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

【译文】

那个采葛的人啊，一天没看见她，好像隔了三月啊！

那个采萧的人啊，一天没看见她，好像隔了三秋啊！

那个采艾的人啊，一天没看见她，好像隔了三年啊！

大车

大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。

穀则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。

【译文】

大车行走声槛槛，青色毛衣像葭菼。难道是我不想你？相爱就怕你不敢。

大车前行声啍啍，红色毛衣色如璊。难道是我不像你？怕你不跟我私奔。

活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作证。

丘中有麻

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。

丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。

丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。

【译文】

山坡上的麻地里，等待小伙刘子嗟。那个小伙刘子嗟，盼他能来帮我忙。

山坡上的麦地里，等待小伙刘子国。那个小伙刘子国，盼他吃饭来我家。

长满李树山坡下，姓刘小伙到来啦。那个刘姓小伙子，赠我玉佩来表达。