陈情表原文及翻译：《古文观止》直译《陈情表》

陈情表

李密

臣密言（陈言）：臣以（因）险衅（祸），夙遭（早遇）闵（mǐn）凶（不幸）。生孩六月，慈父见背（背，离开，见背，婉指长辈离世）；行年四岁，舅夺母志（指舅强夺母守节之志，逼母改嫁）。祖母刘悯（mǐn）臣孤弱，躬亲（亲自）抚养。

译:

臣李密陈言：臣因祸患，早遇不幸，生我六月，慈父离世。过了四年，舅父逼母改嫁。祖母刘氏，悯臣孤弱，亲自抚养。

臣少多疾病，九岁不行（不能行走），零丁（瘦弱细长）孤苦，至于成立（直到成人自立）。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚（zuò福）薄，晚有儿息。

译:

臣年少多疾病，九岁不能行走。零丁孤苦，直到成人自立。已无叔伯，终少兄弟，门衰福浅，很晚才有子息。

外无期功强近（指比较亲近的亲戚。古代丧礼制度以亲属关系的亲疏规定服丧时间的长短，服丧一年称“期”，九月称“大功”，五月称“小功”）之亲，内无应门（照应门户）五尺之僮，茕茕（qióng，孤鸟飞舞）孑（缺少右臂，孤单）立，形影相吊（身影相慰）。而刘（祖母刘氏）夙（早）婴（缠）疾病，常在床蓐（rù褥，草席，垫子），臣侍汤药，未曾废（放弃）离。

译:

外无期功强近之亲戚，内无照应门户之仆童。孤独无依，身影相慰。而祖母早缠疾病，常在床褥，臣侍汤药，未曾弃离。

逮（及至，到）奉圣朝（指晋朝），沐浴（蒙受;受润泽）清化（清明教化）。前太守臣逵，察臣孝廉；后刺史臣荣，举臣秀才。臣以（因为）供养无主（无人主持），辞不赴命。诏书特下，拜（授）臣郎中（官名），寻（不久）蒙国恩，除（任命）臣洗（xⅰǎn）马（官名，太子的属官，掌管图书）。

译:

等到事晋朝，蒙受清明教化。前是太守逵，察举我为孝廉，后是刺史荣，推举我为秀才。臣因（祖母）供养无人，辞谢未去赴命。诏书特下，授臣郎中，不久蒙受国恩，任臣为洗马。

猥（自谦之词）以微贱，当（担当）侍（侍奉）东宫（指太子），非臣陨首（断头）所能上报。臣具（准备）以表闻（奏闻），辞不就职。诏书切峻（急切严峻），责臣逋（bū懈怠，拖延）慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临（登）门，急于星火（流星）。

鄙人以微贱（之身），担当侍奉太子之职，非臣舍命所能上报。臣准备以表奏闻，辞不就职。诏书急切严峻，责臣怠慢。郡县逼迫，催臣上路；州官登门，急于流星。

臣欲奉诏奔驰（奔走，指为皇帝效劳），则（但）刘病日笃（厚，沉重），欲苟顺私情，则（但）告诉（申诉）不许。臣之进退（指就职与守家），实为狼狈。

臣欲奉诏效劳，但祖母病情日益严重；欲苟且顺从私情，可申诉不许。臣之进退，实为狼狈。