阿房宫赋原文及翻译:《古文观止》详注直译:《阿房宫赋》

初读古文，眼拙脑笨。为探古文之幽微，努力详注直译，力追作者文气，期求还其真魂。与古书为伴，与先贤交谈，妙在其中。

阿房宫赋

杜牧

六王（指战国时齐、楚、燕、韩、赵、魏六国之君）毕（完结，指被秦国所灭），四海一（统一）。蜀山兀（山顶光秃），阿房出（出现，意思是建成）。覆压（覆盖）三百余里，隔离（同义连用，遮蔽。隔，离开）天日。骊山北构（建筑，修建）而西折， 直走（趋向）咸阳。

译:

六王消灭，天下统一。蜀山光秃，阿房造出。覆盖三百余里，遮蔽天日。自骊山北筑而西折，直达咸阳。

二川（指渭水和樊川）溶溶（河水缓流的样子），流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰（走廊如腰）缦回（萦绕曲折），檐牙高啄；各抱地势，钩心（向中心聚拢）斗角（屋角互对峙）。

译:

二河荡漾，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊如蛮腰曲折，檐如鸟喙飞啄；依势环抱，回廊环绕若钩心，飞檐高耸如斗角。

盘盘焉，囷囷（qūn曲折回旋）焉，蜂房水涡，矗不知其（竟）几千万落（屋檐滴水装置，又称檐滴）。长桥卧波（水波），未云何龙？复道（回廊。在楼阁之间架木筑成的通道。因上下都有通道，所以叫 复道）行空，不霁（雨后天晴）何虹？

译:

盘旋环绕，曲曲折折，似蜂房，像水涡，耸立着不知竟有千万个。长桥卧水，无云为何有蛟龙？回廊飞空，非雨晴为何现彩虹?

高低冥（暗）迷，不知西东。歌台暖响（柔歌），春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐（不同）。

译:

高低迷蒙，不辩西东。台上暖歌，春光融融；殿舞冷袖，风雨凄清。一日之内，一宫之中，却气候不同。

妃嫔（pín）媵（yìng）嫱（妃：帝王的妻，位次于皇后。嫔：古代皇宫里的女官，皇帝的妾，侍从。媵：古代指随嫁，亦指随嫁的人。嫱：古代宫廷里的女官名），王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦（这里是互文，应理解为“朝夜歌弦”），为秦宫人。明星荧荧（闪亮），开妆镜也；绿云（乌黑光亮）扰扰（纷乱蓬松），梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰（香料）也。

译:

宫女嫔妃，王子皇孙，辞别宫殿，乘车来秦。终日歌弦，成为秦宫役人。星光闪亮，乃开妆之镜；墨云纷纷，乃鬟发梳晨；渭水涨腻，乃卸妆脂浑；烟雾升腾，乃燃椒兰之香熏。

雷霆乍（突然）惊，宫车过也；辘辘远听，杳（深远，指最终）不知其所之（到，往）也。一肌一容，尽态极妍（极尽娇媚），缦（慢）立远视，而望幸（盼望宠幸）焉；有不得见者，三十六年。

译:

雷霆突惊，宫车过行；辘辘远声，终不知其所行。肌肤姿容，极尽娇婷，久立远视，而盼宠幸；有不得幸见者，三十六载苦等。

燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英（互文见义，收藏、经营，都是名词，与“精英”所指相同，即金 玉珠宝古玩等），几世几年，剽掠（抢掠）其人(为避唐太宗李世民讳，改“民”为“人”)，倚叠（积累）如山；一旦不能有，输（输送，运输）来其间(阿房宫)。

译:

燕赵之财宝，韩魏之珠玉，齐楚之奇珍，几世多年，抢掠其民，堆积如山；一旦不能占有，运至其间。

鼎铛（鼎为锅）玉石（玉为石），金块（土块）珠砾，弃掷逦迤（连续不断），秦人视之，亦不甚惜。嗟乎! 一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱（zī）铢（重量单位，一锱等于六铢，一铢约等于后来 一两的二十四分之一，极言其细微），用之如泥沙?

译:

鼎如锅玉如石，黄金为土块珠宝为沙砾，弃掷继续，秦人视之， 亦不多珍惜。唉! 一人之心，乃千万人之意。秦皇喜奢华，民也念其家。为何掠时尽丝毫，用时如泥沙?