吊古战场文原文及译文:《古文观止》详注直译《吊古战场文》

吊古战场文

李华

浩浩（旷远的样子）乎，平沙（平旷的沙漠。这里指旷野。古人称战场为“沙场”）无垠（边际） ，夐（xiòng远）不见人。河水萦（围绕；缠绕）带，群山纠纷（重叠交错）。黯兮惨悴（cuì枯萎、衰败），风悲日曛（赤黄色）。蓬（蓬蒿）断草枯，凛（寒冷）若霜晨。

译:

浩瀚啊，

旷野无际，

远不见人。

河水带绕，

群山叠混。

昏暗啊，

凄惨，

风悲日色昏。

蓬断草枯，

冷若霜晨。

鸟飞不下，兽铤（疾走）亡群。亭长告余曰：“此古战场也，常（尝，曾）覆三军。往往鬼哭，天阴则闻。”伤心哉！秦欤汉欤？将（表选择，可译为“抑或”“还是”）近代欤？

译:

飞鸟不落，

兽奔失群。

亭长对我说：

“此为古战场，

曾经亡三军。

常常鬼哭，

天阴则听闻。”

伤心啊！

不知是近世，

抑或汉与秦？

吾闻夫齐魏（战国时的齐国、魏国）徭戍，荆韩（战国时的楚国、韩国）召募。万里奔走，连年暴露。沙草晨牧（牧马），河冰夜渡。地阔天长，不知归路。寄身锋刃（指刀枪，战场），腷（bì）臆（心情郁结。指哀怨之情郁结在心头）谁愬（诉说）？

译:

我闻那齐魏征戍，

楚韩招募。

兵走万里，

多年曝露。

晨于沙草刍牧，

夜于冰河寒渡。

地阔天高，

不知归家之路。

命寄刀枪，

哀怨向谁倾诉？

秦汉而还（以来），多事四夷（四方边境的少数民族），中州耗斁（dù损耗败坏），无世无之。古称戎夏（戎狄华夏），不抗王师。文教失宣，武臣用奇。奇兵有异于仁义，王道（指礼乐仁义等治理天下的准则）迂阔而莫为。呜呼噫嘻！

译:

秦汉以来，四边兵频，

中原损败，无代不有。

古称戎夏，不抗王师。

文教失宣扬，武将用奇谋。

奇兵不合仁和义，

礼教迂腐无人修。

哎呀喂哟！

吾想夫北风振漠，胡兵伺便（等待合适的时机）。主将骄敌（傲视敌方），期门（营门）受战。野竖旄旗（战旗。竿顶用牦牛尾作装饰的旗。即指将帅之旗），川（陆地。这里指“平川”，广阔平坦的陆地）回（来回奔驰）组练（组甲被练，战袍，代指战士）。法重心骇，威尊命贱。

译:

我思北风撼沙漠，

胡兵伺机来进犯。

主将轻敌，

营门应战。

旷野战旗立，

平川士兵窜。

军法如山心胆颤，

将军威尊小兵贱。

利镞（箭）穿骨，惊沙入面，主客相搏（两军交战），山川震眩。声析（分离）江河，势崩雷电。至若穷阴（穷冬，严寒）凝闭，凛冽海隅（海角），积雪没胫（jìng小腿），坚冰在须。

译:

利箭穿骨，飞沙扑面。

两军激战，山川震眩。

声裂江河，势破雷电。

至于严冬万物凝，凛冽达海隅，

积雪没小腿，坚冰挂胡须。